John 4:44 For Jesus himself testified that a prophet has no value in his own fatherland.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1473 [³himself G1063 ¹For G3588 G* ²Jesus] G3140 testified G3754 that G4396 a prophet G1722 [³in G3588 G2398 ⁴his own G3968 ⁵fatherland G5092 ²value G3756 ¹has no]. G2192

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G1473 αυτός G1063 γαρ G3588 ο G* Ιησούς G3140 εμαρτύρησεν G3754 ότι G4396 προφήτης G1722 εν G3588 τη G2398 ιδία G3968 πατρίδι G5092 τιμήν G3756 ουκ έχει G2192

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G846 P-NSM αυτος G1063 CONJ γαρ G2424 N-NSM ιησους G3140 [G5656] V-AAI-3S εμαρτυρησεν G3754 CONJ οτι G4396 N-NSM προφητης G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2398 A-DSF ιδια G3968 N-DSF πατριδι G5092 N-ASF τιμην G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

44 G846 P-NSM αὐτὸς G1063 CONJ γὰρ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3140 V-AAI-3S ἐμαρτύρησεν G3754 CONJ ὅτι G4396 N-NSM προφήτης G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2398 A-DSF ἰδίᾳ G3968 N-DSF πατρίδι G5092 N-ASF τιμὴν G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-3S ἔχει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

TR⁽ⁱ⁾

44 G846 P-NSM αυτος G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3140 (G5656) V-AAI-3S εμαρτυρησεν G3754 CONJ οτι G4396 N-NSM προφητης G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2398 A-DSF ιδια G3968 N-DSF πατριδι G5092 N-ASF τιμην G3756 PRT-N ουκ G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ αὐτὸς ⸀γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει

IGNT⁽ⁱ⁾

44 G846 αυτος G1063 γαρ G3588 ο For Himself G2424 ιησους Jesus G3140 (G5656) εμαρτυρησεν Testified, G3754 οτι That G4396 προφητης A Prophet G1722 εν G3588 τη In G2398 ιδια His Own G3968 πατριδι Country G5092 τιμην G3756 ουκ Honour G2192 (G5719) εχει Has Not.

ACVI⁽ⁱ⁾

44 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G846 T-NSM αυτος Himself G3140 V-AAI-3S εμαρτυρησεν Testified G3754 CONJ οτι That G4396 N-NSM προφητης Prophet G2192 V-PAI-3S εχει Has G3756 PRT-N ουκ No G5092 N-ASF τιμην Honor G1722 PREP εν In G2398 A-DSF ιδια Own G3588 T-DSF τη Tha G3968 N-DSF πατριδι Fatherland

new⁽ⁱ⁾

44 G1063 For G2424 Jesus G846 himself G3140 [G5656] testified, G3754 that G4396 a prophet G2192 [G5719] hath G3756 no G5092 honour G1722 in G2398 his G3968 fatherland.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ipse enim Jesus testimonium perhibuit, quia propheta in sua patria honorem non habet.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Se hælend sylf cyþde gewitnesse þt nan witega næfð nanne wurð-scype on hys agenum earde.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Se hælend self kydde ge-wytnesse þæt nan witega nefð nenne wurðscipe on hys agenen earde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he bar witnessyng, that a profete in his owne cuntre hath noon onour.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Iesus him selfe testified that a Prophete hath none honoure in his awne countre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Iesus himself testified, that a prophet is nothinge set by at home.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Jesus himself testified, that a prophet hath none honour in his own country.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Iesus hym selfe testifyed, that a Prophet hath no honoure in hys own countrye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Iesus hym selfe testified, that a Prophete hath none honoure in his awne countre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Iesus himselfe had testified, that a Prophet hath none honour in his owne countrey.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Iesus hym selfe testified, that a prophete hath none honour in his owne countrey

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself gave testimony that a prophet hath no honour in his own country.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1063 For G2424 Jesus G846 himself G3140 testified [G5656] G3754 , that G4396 a prophet G2192 hath [G5719] G3756 no G5092 honour G1722 in G2398 his own G3968 country.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ (tho' Jesus himself had declared, that a prophet is not honoured in his own country.)

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ (Now Jesus himself had testified, That a prophet hath not honour in his own country.)

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself had testified that a prophet hath no honor in his own country.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ for Jesus himself had testified that a prophet is not honoured in his native place.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified that a prophet hath no honor in his own country.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1063 For G2424 Jesus G846 himself G3140 [G5656] testified G3754 , that G4396 a prophet G2192 [G5719] hath G3756 no G5092 honour G1722 in G2398 his own G3968 country.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ for he had himself declared that a prophet is not regarded in his own country.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ for he himself testified, that a prophet in his own city is not honoured.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet is not honored in his own city.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified that a prophet is without honor in his native country.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Himself for Jesus testified, that a prophet in the own country honor not has.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet has no honor in his own country.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ for Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ for Jesus himself testified that a prophet in his own country shall not have honour;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet has no honour in his own country.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ for Jesus himself bore witness that a prophet has no honour in his own country.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1063 For G2424 Jesus G846 himself G3140 testified, G3754 that G4396 a prophet G2192 hath G3756 no G5092 honor G1722 in G2398 his own G3968 country.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For, Jesus himself, bare witness, that, a prophet, in his own fatherland, hath not, honour.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For he himself declared that 'a Prophet is not honored in his own country.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Jesus Himself witnessed, that a prophet has no honor in his own country.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ though Jesus Himself declared that a Prophet has no honour in his own country.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ for Jesus Himself testified, that a prophet has no honor in his own country.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ (for Jesus himself testified that a prophet enjoys no honour in his own country);

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ for he himself declared that a prophet is not honored in his own country.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his native place.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet is not honored in his own city.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ for Jesus Himself testifies that a prophet has no honor in his own country.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ for He Himself declared that a prophet had no honor in his own country.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself said that a prophet has no honour in the country of his birth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own native-place.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own native place.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ for Yah Shua himself witnessed that a prophet has no honor in his own fatherland:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus Himself testified that a prophet does not receive honor in his own country. [Note: Jesus’ reference here to his “own country” means Judea, while in Matt., Mark and Luke it refers to Nazareth].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own fatherland.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1063 For G2424 Jesus G846 himself G3140 testified G3754 that G4396 a prophet G2192 has G3756 no G5092 honor G1722 in G2398 his own G3968 country.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet has no honor in his own country.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2424 For Jesus G846 himself G3140 testified, G4396 that a prophet G2192 has G3756 no G5092 honor G2398 in his own G3968 country.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet has no honor in his own country.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet has no honor in his own country.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet has no honour in his own country.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet has no honour in his own country.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus Himself testified, that a prophet has no honor in his own country.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1063 For G2424 Jesus G846 himself G3140 testified, G3754 that G4396 a prophet G2192 has G3756 no G5092 honor G1722 in G2398 his own G3968 country.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ for Jesus himself testified that a prophet in his own country shall not have honour;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified that a prophet has no honour in his own country.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ (For Jesus Himself testified that a prophet does not have honor in his own country.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ for Jesus, Himself, bore witness (or: testifies) that a prophet continues to hold no honor (or: is not in the habit of having value or worth; is not respected or rightly evaluated) within his own country (or: fatherland).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Jesus testified that a prophet has no honor in his own country.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ since Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own country.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own homeland.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ αὐτὸς (Himself) γὰρ (for) Ἰησοῦς (Jesus) ἐμαρτύρησεν (testified) ὅτι (that) προφήτης (a prophet) ἐν (in) τῇ (the) ἰδίᾳ (own) πατρίδι (hometown), τιμὴν (honor) οὐκ (not) ἔχει (has).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in the own hometown.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For Jesus himself testified, that a prophet has no honor in his own fatherland.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ for Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own country.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Denn er selber, Jesus, zeugete, daß ein Prophet daheim nichts gilt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1063 Denn G846 er G2424 selber, JEsus G3754 , zeugete, daß G4396 ein Prophet G1722 daheim G3756 nichts G2192 gilt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Denn er selber, Jesus, zeugte, daß ein Prophet daheim nichts gilt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1063 Denn G846 er selber G2424 , Jesus G3140 , zeugte G3754 , daß G4396 ein Prophet G2398 G1722 G3968 daheim G3756 G5092 nichts G2192 gilt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ denn Jesus selbst bezeugte, daß ein Prophet in dem eigenen Vaterlande keine Ehre hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1063 denn G2424 Jesus G846 selbst G3140 bezeugte, G3754 daß G4396 ein Prophet G1722 in G2398 dem eigenen G3968 Vaterlande G3756 keine G5092 Ehre G2192 hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ denn Jesus selbst bezeugte, daß ein Prophet in dem eigenen Vaterlande O. in der eigenen Vaterstadt; wie anderswo keine Ehre hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1063 denn G2424 Jesus G846 selbst G3140 bezeugte G3754 , daß G4396 ein Prophet G1722 in G2398 dem eigenen G3968 Vaterlande G3756 keine G5092 Ehre G2192 hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Want Jezus heeft Zelf getuigd, dat een profeet in zijn eigen vaderland geen eer heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1063 Want G2424 Jezus G846 heeft Zelf G3140 G5656 getuigd G3754 , dat G4396 een profeet G1722 in G2398 zijn eigen G3968 vaderland G3756 geen G5092 eer G2192 G5719 heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ car Jésus lui-même rendait témoignage qu'un prophète n'est pas honoré dans son propre pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Car Jésus avait rendu témoignage qu'un Prophète n'est point honoré en son pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1063 car G2424 il G3140 avait déclaré G5656 G846 lui-même G3754 qu G4396 ’un prophète G2192 n’est G5719 G3756 pas G5092 honoré G1722 dans G2398 sa propre G3968 patrie.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Porque el mismo Jesús dio testimonio de que el profeta en su tierra no tiene honra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Porque el mismo Jesús dió testimonio de que el profeta en su tierra no tiene honra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Porque el mismo Jesús dio testimonio de que un profeta en su tierra no tiene honra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ sepse vetë Jezusi dëshmoi se një profet nuk nderohet në vendlindjen e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ܗܘ ܓܝܪ ܝܫܘܥ ܤܗܕ ܕܢܒܝܐ ܒܡܕܝܢܬܗ ܠܐ ܡܬܝܩܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ لان يسوع نفسه شهد ان ليس لنبي كرامة في وطنه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ነቢይ በገዛ አገሩ እንዳይከበር ኢየሱስ ራሱ መስክሮአልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ որովհետեւ Յիսուս ինք վկայեց թէ “մարգարէ՛ մը պատիւ չ՚ունենար իր բնագաւառին մէջ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ քանի որ Յիսուս ինքն իսկ վկայել էր, թէ մարգարէն իր գաւառում պատիւ չունի:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ rak Jezuz e-unan en devoa disklêriet penaos ur profed n'eo ket enoret en e vro.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ecen Iesusec berac testifica ceçan, ecen Propheta batec bere herrian ohoreric eztuela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ защото Иисус Сам беше свидетелствал, че пророк няма почит в родното си място.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sam je Isus doduše izjavio da prorok nema časti u svom zavičaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nebo sám Ježíš byl svědectví vydal, že prorok v vlasti své v vážnosti není.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Thi Jesus vidnede selv, at en Prophet bliver ikke æret i sit Fædreneland.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1063 因為 G2424 耶穌 G846 自己 G3140 作過見證 G3754 說：「 G4396 先知 G1722 在 G2398 本 G3968 地 G2192 是 G3756 沒有 G5092 人尊敬的。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 因为耶稣自己作过见證说：「先知在本地是没冇人尊敬的。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1063 因为 G2424 耶稣 G846 自己 G3140 作过见證 G3754 说：「 G4396 先知 G1722 在 G2398 本 G3968 地 G2192 是 G3756 没有 G5092 人尊敬的。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ CXar Jesuo mem atestis, ke profeto ne havas honoron en sia propra lando.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sest Jeesus ise tunnistas, et prohvetist ei peeta lugu ta omal isamaal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sillä Jesus todisti itse, ettei propheta maksa isänsä maalla mitään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sillä Jeesus itse todisti, ettei profeetalla ole arvoa omassa isiensä maassa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ რამეთუ თავადი იესუ წამებდა, ვითარმედ: წინაწარმეტყუელსა თჳსსა სოფელსა პატივი არა აქუს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Paske, se Jezi menm ki te di: Yo pa janm respekte yon pwofèt nan peyi kote l' soti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Mert Jézus maga tett bizonyságot arról, hogy a prófétának nincs tisztessége a maga hazájában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yesus sendiri telah berkata, "Seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Poichè Gesù stesso avea testimoniato che un profeta non è onorato nella sua propria patria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ poiché Gesù stesso aveva attestato che un profeta non è onorato nella sua propria patria.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ イエス自ら證して、預言者は己が郷にて尊ばるる事なしと言ひ給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yenna-yasen : « Ulac nnbi yesɛan leqdeṛ di tmurt-is. »

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 친히 증거하시기를 `선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다' 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Jo pats Jēzus apliecināja, ka pravietis savā tēvijā netiek cienīts.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Pats Jėzus buvo paliudijęs: “Pranašas negerbiamas savo tėviškėje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Albowiem sam Jezus świadectwo wydał, iż prorok w ojczyźnie swojej nie jest we czci.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não recebe honra na sua própria pátria.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Son ren Yeesey hene feanish y ymmyrkey, nagh vel ooashley ec phadeyr ayns e heer hene,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ for Jesus vidnet selv at en profet blir ikke aktet på sitt eget hjemsted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Căci El însuş spusese că un prooroc nu este preţuit în patria sa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Сам бо свідчив Ісус, що не має пошани пророк у вітчизні своїй.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Сам бо Ісус сьвідкував, що пророк у своїй отчинї чести не має.